尊敬的顾秉林校长和各位教授们，贵宾朋友们，亲爱的同学们！

　　非常高兴见到你们！再次感谢你们对我的欢迎！ 我早就听过中国人才济济，今天见到清华大学的诸位学子, 对此我又有了更深的体会。见到你们真的很高兴！

　　我相信大家在中国都可以称得上是精英，你们有很多远大的理想，要做的事情很多。我还听说当今的中国青年将来要当企业家的人也很多。自古以来, 中国的商人在国际商业舞台上就很出人头地。特别是中国的商人们曾经踏着丝绸之路, 为东西方的交流和人类的文明作出了很大的贡献，这是一段很值得骄傲的历史。

　　我在上大学的时候也曾经参加过学生运动，当时参加学生运动的人们大部分都想当政治家。但是我选择了在企业工作这条路。这是因为不管个人还是国家,首要的事情就是摆脱贫困。直到现在, 回想起来，我还是觉得这是个很勇敢的决定，所以说中国的青年们立志成为企业家也是非常值得的。只有这样, 中国才能再现昔日的繁荣，世界经济才能迎来新的繁荣。

　　1986年，我作为亚洲游泳协会的会长第一次访问中国，那时候中国的改革开放还存在很多限制，即使我们想从上海去北京也去不了，但是仅仅过了三年, 却有了很大的变化。1989年，我作为韩国经济使节代表团的一员, 再次访问北京的时候，中国和韩国尚未建交，但是那时的中国政府给了我们这个商业代表团以国宾的待遇。并且也把政府的经济开发政策以简报的形式给予我们详细地说明。与政治相比, 优先发展经济的这一做法，使我极为赞赏。

　　这次又有一件让我大为感叹的事情，中国的神舟五号载人宇宙飞船发射成功，进而使中国成为世界上第三位掌握这种技术的国际强国，使整个亚洲都为之骄傲。但是更令我惊讶的是中国人对祖国文明的自豪与谦虚，乘坐宇宙飞船重新返回地球的宇航员说, 在太空中看不到万里长城。即使是这么雄伟的万里长城，在太空中也看不到它。在这句话中包含着这样一种谦虚的态度，那就是与自然的威力相比, 人类所创造的文明是渺小的。我敢确信任何人或任何国家如果继续保持这种自信而又谦虚的态度的话，一定会受人尊敬和爱戴。

　　今年春天中国人民在政府的领导下齐心协力战胜了“非典”，我再次感到了中国人民的意志和力量，中国政府勇于透明地公开事实并采取有效措施。从中我看到了中国作为泱泱大国的智慧和潜力。不仅如此, 还在于和这场灾难作斗争的过程中，中国的医药事业、生物工程事业及相关的新兴产业都得到了发展。我深深叹服这种变害为利的智慧和能力。

　　中国已经越过温饱，部分进入小康的阶段, 正在向全面的小康社会迈进，如果2008年的北京奥运会和2010年的世界博览会再次取得成功的话，我相信中国一定会朝着现代福利社会—大同社会而迈出更加强健有力的步伐。

　　不过，在经济迅速发展的情况下，社会总会有黑暗的影子。韩国举办1988年汉城匹克运动会以来，在社会上一直存在诸多矛盾，克服这些矛盾是国家的重要课题。

　　我想跟大家行一个见面礼做一个自我介绍。我生于农村, 毕业于夜间商业高中，毕业后漫无目的地去到了汉城人力市场上出卖劳动力，过着一种游民式的生活。有时也从卖旧货的商人那里买些旧书来学习。就这样后来, 我进入了大学。那时候, 我每天凌晨在旧货市场干些清扫卫生的活, 来凑足学费。大学毕业后, 我进入了“现代建设集团”，经过逐步升职, 我终于当上了现代集团的CEO，以后又成为一个国会议员。现在我被100万汉城选任为汉城。

　　我刚入公司的时候, 现代建设集团还是一个不足百名职员的中小企业，但是我工作了27年离开公司的时候，她已成长为一个拥有16万职员和包括汽车，造船，电子，建设等行业的世界性大企业。现代建设之所以能迅速发展的原因, 就在于以积极进取的态度把目光瞄向世界大舞台，并进行积极的挑战。我进入现代集团时只有二十几岁，从那时起，就开始在世界各地做考察工作，足迹遍及中东到西伯利亚以及世界许多地方和国家。那时候大部分的国家对我来说，还是陌生和遥远的。但是现代集团正是勇于向这些气候和文化风俗迥异的地区挑战，并克服困难才取得巨大成功的。

　　我认为企业家是探险者，即使是任何人都没有去过的地方，与绝不害怕失败, 首先期待成功，这是一个优秀的企业家所应该具备的条件。现在中国的青年人都认为去国营企业工作，不如去竞争激烈的外企或白手创业会更有挑战性。青年们不选择铁饭碗而积极下海的精神和勇于冒险的精神, 会给中国经济带来一个更加光明的前景。

　　清华大学以自强不息的自立精神作为校训，看到这个校训我突然想起了小时候的事情。由于我出身贫穷，所以从小学起就帮助父母维持生计。那时候父母经常教导我说不要依靠别人，要自己养活自己。我认为要成为一个成功的企业家必须有自立精神，即使处于逆境中也要毫不气馁, 奋发向前。在座的诸位如果把贵校校训运用于生活实践中并将之作为生活习惯的话, 一定会取得更大的成功。

　　清华大学不仅是世界上一流的学府而且引领着一大批先进的企业集团。特别是清华同方在尖端技术开发领域做出了很多令人瞩目的成绩。而且还积极向世界性的跨国企业迈进。我估计在座的诸位在研究方面都很有造诣，恐怕对成为企业家也很感兴趣。如果想成为一个成功的企业家必须具备良好的素质和进行不懈的努力。我想对大家说的是要首先考虑别人，换句话说就是要养成以客户为中心的习惯。

　　指引中国改革开放的邓小平同志曾经说过黑猫和白猫的故事，这句话原来是比喻实用主义的一句名言。但是, 换一个角度，也似乎可以用于比喻企业家对顾客的态度, 我认为市场经济的成败, 最终是由客户来决定的。也就是说不管黑猫和白猫，不是由卖东西的人而是由买东西的人决定的。不管多好的商品如果顾客不来买的话, 他就失去了作为商品的意义。要想成为成功的企业家，凡事就必须符合顾客的要求。国家也像企业一样，要想成为令人满意的汉城导人，各项政策就必须绝对考虑人民的要求。

　　我曾经深深体会过顾客的重要性。在高中时代, 我曾经跟母亲一起在路边卖过苹果，我最害羞的就是在女子学校门前卖苹果，可能是由于青春期吧，当女学生走过的时候, 我总是抬不起头来, 所以我戴着帽子做生意。因为带着帽子把头低下的话, 看不见客人那样就不会害羞。有一天，母亲狠狠的教训我说卖苹果的人和买苹果的人必须正眼相对生意才好做，所以说不管是多小的生意，首先自己要堂堂正正的去读懂顾客的心理, 生意才会做成。

　　年轻人创业刚起步的时候，资本可能不太大。但是从起步时因获得顾客的信任而成为大企业的所有者的人很多。我希望在座的各位能获得这样的成功，做生意不是赚钱而是赚人，钱是死的人是活的。就像清华大学厚德载物的校训一样，如果获得顾客的信任，钱不用追就会来。不管怎样, 对从事企业的人来讲, 最重要的, 就是对顾客亲切, 并且堂堂正正的面对顾客来解决问题。我想强调的就是这点。

　　第二点我想强调的就是，要想成为企业家必须用时间来约束自己。必须正确地掌握时间。随着企业规模的逐渐变大，就会把世界当作舞台。当今的世界局势和企业环境都在飞速发展着。在这种情况下要成功的话，必须做时间的主人。

　　我在企业中当会长的时候，曾经不分昼夜地跟世界各地的现代企业职员通过话。为的就是在工作效率的竞争中不被排挤掉。但是打国际电话的时候，海外可能是白天而汉城夜，海外的工作者们如果想跟会长在白天一大早通话的话，经常会由于时间差错过一天。别的企业迅速做出决定的时候我们就会错过机会，如果想以最快的速度进行商谈的话，会长即使黑夜也要接电话。一开始的时候, 睡着睡着来了电话，双方对话可能不太习惯，对话质量也不太高; 因此, 我就进行练习, 在半夜里接电话的时候也像白天接电话一样。 目前，速度决定企业的竞争力，根据各自情况，合理掌握时间，快速地作出决定，我认为这也是使企业成功的一个重要条件。

　　第三，我认为只有了解了“清富，清清白白的富裕”才能办好一个企业。 我小时候就竭尽自己的所能办好每一件事情。用不正当的手段成为富者的话，还不如清清白白的清苦一辈子。但是和“清贫，清清白白的贫困”相比， “清富，清清白白的富裕”当然更好。在这方面我是“清富主义者”。

　　今天，有好多中国人凭借自己的努力成为了富者。中国人口13亿，富者就占了6500万。相当于南北韩的人口总数。我认为一个好的国家，是能够提供很好的工作岗位，创造更多富者。

　　自古以来，中国的商人以勤俭和善于节约著称。和眼前的利益相比，信义和关系尤为重要，尤其是守信。领导者提倡“先富”发掘人民的潜在力，重新搞活中国商人对今天的经济发展有很大的帮助。关于富者的问题以后再讨论，下面主要谈一下中韩两国贸易往来的事情。

　　众所周知，中韩两国是共同拥有几千年历史的邻国。近来，韩国的年轻人中出现了学汉语的热潮。在汉城语的学院不断增多，希望在中国就职的韩国人也越来越多。以前很多人都想去美国，所谓的”美国梦”，以后将会变成”中国梦”。

　　在中国也在大力宣传韩国的文化。韩国的电影，电视，歌曲都很流行，张艺谋导演的在他拍的电影广告中也使我们知道了他启用了韩国的女明星金喜善。还听说，中国的青少年特别喜欢韩国的网络游戏”传奇”，“天堂”。 头脑好， 爱学习的人可能不太了解这种游戏。现在在中国，韩国的烤肉，“真露烧酒”很受欢迎。 但是我一般都用中国料理和 “高粱酒”招待朋友，我的妻子也很善于做中国料理。像这种，在韩国流行“华风”，在中国又流行“韩流”的情况，正是中韩两国共同繁荣，友好往来的征兆。

　　我很关心这种潮流，而且我认为会一直持续下去的。我很想邀请清华大学的各位同学假期去汉城期待者两国的大学生能够聚到一起，就“华风”和“韩流”问题进行交流，讨论。

　　我对东亚的文化有独特的看法，我认为它对人类文化的进化有着潜在的作用力。通常世界化是以西欧化开始的，但是如果东亚能提出对策的话，将会更加促进世界文明的发展，希望大家能够更加关心东亚文化的发展。

　　今天东亚有更大的使命，她具有跟西方不同的文化历史，她和美洲，欧洲一起共同构成世界三大块。为实现东亚的繁荣还有很多事情要做，教育规模的扩展，经济危机的对策，以及环境问题的解决等等。中国，韩国，日本这些国家联合建立起经“西伯利亚达欧洲”的第2丝绸之路”。

　　欧洲联合克服了许多复杂，困难的情况，最终实现了单一货币，单一经济。 东亚以此为借鉴建立起和“FTA”一样的经济协力的对策。为了地域金融的安定要紧密的商定“亚种通货基金”的创设。特别是“东亚开发银行”的建立，开发了丰富的天然资源，以期使沙尘暴、酸雨与沙漠化等环境问题得到解决。

　　我认为国家和国家的交流固然重要，但是城市之间的交流也很重要。国家之间很容易留下历史的黑暗面，可是城市之间不存在这个问题。

　　韩中两国建交还不到11年，汉城京两市缔结友好城市也还不到10年，回顾过去10年，两市在经济交流方面获得了令人惊讶的成就。不过在其他方面，韩中两国还不太真正互相了解对方。

　　因此，为了汉城京两市要进一步发展到真正的友好城市关系，在除了经济交流以外，政治，文化，社会，环境和体育等方面上，广泛地进行交流，我认为，两市的青少年自由来往是实现这一目的的主要关键，熟知“韩流”和“华风”的新一代携手共进的话，两国人民将会更为真正的了解对方。

　　我认为，要提高国家行政的生产效率，必须将重视效率和生产性的企业的经营理念扩大运用到政府运营。像企业一样，政府如果想提高政府效益必须克服官僚主义思想，提高竞争力。我正针对这方面对汉城公务员进行教育。中国的政府好像办得很好。听说在中国政府的公务员都要向企业进行学习，对企业如此的重视，我想中国的未来和东亚的未来将会更加光明。

　　众所周知，东亚跟西方的文化历史不同，东亚拥有着共同的儒教文化，它对于亚洲各国在短时间内实现经济反战给了很大的帮助。但是，亚洲金融危机对于儒教的价值观造成一定的影响。

　　中国在悠久的历史中创造了独立的伦理和理念，在这方面它是一个具有创造性地国家，就像个极大的熔炉，具有包容一切文明的卓越能力。所谓的社会主义已经成为中国式的,并且中国已经成功的越过了现在许多先进国家还在费神的“产学协作”问题。学校兴办企业,企业又创办学校,这一“校办企业”可谓是中国的独创模式。许多国家也想模仿中国。中国对此也要作出回报性的努力，因为现在亚洲的国家正处在儒教的价值观和西欧式自由主义的岔路口上。为了亚洲的未来，各国期待着中国能创造出新的路来。

　　我访问过好几次中国。但是像这次这么渴望的情况是第一次。大概是因为能够和清华大学的学生一起讨论，我内心比较激动吧。因此这次也带着夫人一起过来了。

　　每次来的时候都我感到，中国是一个“地大物博，拥有丰富的物产的”大陆，也拥有着很多的祝福。我们经过了被强国欺凌的时代，可是现在我们都成为了强国，都在为自己的繁荣努力着。我们也要成为像中国这样的强国。我认为，国家要成为强国，首先能够保证市民个人的有水准的生活质量和生活环境。

　　清华大学是培养胡锦涛主席等众多国家领导人的名牌学校，代表13亿人民的诸位，应该具有广阔的视野。我相信你们也将成为为别人着想，造福人类的一族。青年时代想的和准备的东西将会左右以后的人生。你的梦想小，所获得的成功也会很小，你的梦想大，以后取得的成功也将会很大。希望大家好好的设计自己的未来，祝愿大家将来取得无比大的成功。谢谢大家。